Prípadové štúdie

Na web stránkach či v marketingových materiáloch slovenských firiem sú často texty, ktoré svojím obsahom, štylizáciou a gramatikou nespĺňajú ani základné požiadavky na ich kvalitnú prezentáciu.

Príklad 1 – tlačová správa

Smartron-V poskytol školenie o výrobných a vývojových technologických postupoch Maďarskej firme, leadrovovi na trhu v oblasti stavebných prách, firme Hankanyi.

Množstvo gramatických i pravopisných chýb, nevhodný slovosled a opakujúce sa slová robia tlačovú správu neprehľadnou.

Ako by mohla vyzerať

Smartron-V poskytuje školenia aj popredným slovenským a zahraničným spoločnostiam. Jednou z nich bol aj líder na maďarskom trhu stavebných prác firma Hankanyi, ktorej pracovníci absolvovali školenie o výrobných a vývojových technologických postupoch.

Príklad 2 – charakteristika výrobného programu

Aktívne svoju činnosť začala v roku 1994 a najskôr sa zamerala na stavebnú techniku. Sú to zariadenia od známej firmy Tehla. Vo výrobnom programe sú zariadenia pre murárov, obkladačov a inštalatérov, pričom v ponuke sú zariadenia pre panelové domy, murované stavby, ale najmä miešačky rotačné statické aj pohyblivé. Firma Tehla v roku 2005 oslávila 75. výročie od svojho vzniku. Zvýšený záujem o zariadenia uvedenej firmy sa prejavil aj v tom, že v roku 2002 bolo na Slovensko dovezené ich 100. zariadenie.

Zlé skloňovania, nesprávne zámená a predložky, často sa opakujúce slová spôsobujú nejasný odkaz pre čitateľa.

Ako by mohla vyzerať

Po začiatku pôsobenia v roku 1994 sa naša firma zamerala na stavebnú techniku. Hlavným dodávateľom bol popredný svetový výrobca spoločnosť Tehla, ktorá oslávila už 75. výročie svojho vzniku. V jej výrobnom programe je vybavenie pre murárov, obkladačov a inštalatérov. Ide hlavne o statické a pohyblivé rotačné miešačky, ale aj o ďalšie zariadenia potrebné pri výstavbe panelových a tehlových domov. Ponúkaný sortiment okamžite našiel ohlas aj u našich stavbárov. Dôkazom toho je, že už v roku 2002 sme na Slovensku predali jubilejný stý výrobok spoločnosti Tehla.

Príklad 3 – charakteristika výrobku

Naše A/C jednotky nepoužívajú ako chladiace médium vodu tzv. vodné klimatizácie, alebo nepracujú len pri vypnutom motore počas spánku vodiča, ale pracujú ako originálna klimatizácia s homologovaným plynom, ktorý je použitý vo všetkých typoch osobných automobilov.

Negatívne formulácie na začiatku vety adresáta skôr odradia, než zaujmú.

Ako by mohla vyzerať

Naše A/C jednotky pracujú ako originálna klimatizácia s homologizovaným plynom, ktorý je použiteľný vo všetkých typoch osobných automobilov. Odlišujú sa tak od tzv. vodných klimatizácií, v ktorých ako chladiace médium slúži voda. Naviac, fungujú pri zapnutom, ale aj vypnutom motore.